‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫ما زلت أحاول الحصول على صفقات تسويق‬ ‫من أجلك.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا رجل.‬
‫تحدثت إلى شركة "نايكي" ذلك اليوم.‬
‫قالوا إنه من الصعب وضع علامة "نايكي"‬ ‫الرياضية التجارية على بزات سجن برتقالية.‬
‫أجل، أعلم، أعلم.‬
‫لكن لا تقلق، كل الأمور بخير يا صديقي.‬
‫مهلًا، أيمكنك أن تنجز لي...‬
‫أيمكنك أن تنجز لي صفقة "سميث آند ويسون"‬ ‫للأسلحة؟‬
‫لا، لا يمكنني إنجاز صفقة "سميث آند ويسون"‬ ‫من أجلك أيها اللعين.‬
‫اللعنة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫كان هذا في وسط مدينة "بوسطن"،‬ ‫في منطقة المسرح.‬
‫قُتل رجلان في وسط الشارع‬
‫داخل سيارتهم عند إشارة توقف،‬
‫وحيرتنا مسألة أننا لم نستطع حل هذه القضية.‬
‫خلال التحقيق،‬
‫بصفتي المدعي العام الذي يقود التحقيق هناك،‬
‫في مرات عديدة تحدث أمور،‬
‫وتشير الأدلة إلى السيد "هيرنانديز"،‬
‫وكنت أقول مرارًا: "لا، لا يمكن."‬
‫كيف يمكن لشخص تيسرت له كل الأمور،‬
‫ويتمتع بقدرة رياضية مذهلة،‬ ‫ومسيرة مهنية مبشرة للغاية،‬
‫وجميع أموره المالية ميسورة وما إلى ذلك...‬
‫كيف له أن يتورط في أمر كهذا؟‬
‫"ماري سالادنا" في بث من "فوكسبورو"،‬
‫حيث بات مشجعو فريق "باتريوتس" يا "ماري"‬ ‫يعلمون أنهم يهتفون لمتهم بالقتل.‬
‫صحيح يا "هيثر" أوتعلمين أيضًا؟‬
‫نحن في الجهة المقابلة للشارع‬ ‫من استاد "جيليت"،‬
‫لأن فريق "باتريوتس"‬ ‫لا يريدون وجودنا في ناديهم،‬
‫بينما نغطي قضية "آرون هيرنانديز".‬
‫خرج "روبرت كرافت" عن صمته،‬
‫بإخبار المراسلين:‬ ‫"إن كانت هذه المعلومات صحيحة،‬
‫فقد خُدعت،‬
‫وخُدعت منظمة بأكملها."‬
‫لم أكن لأتوقع أبدًا‬
‫شخصيته خارج الملعب، شخصية "آرون"‬ ‫خارج الملعب.‬
‫لم أكن لأتوقع الشعور بذلك من لقائه.‬
‫كيف تعرف حالة الشخص العقلية،‬ ‫كيف كانوا سيكتشفون ذلك؟‬
‫أنت لا تعلم حقًا. أنت ترى هذا الرجل الهادئ.‬
‫بمجرد ظهور مسألة "أودين لويد" تلك‬ ‫إلى العلن،‬
‫تبدأ في سماع كل أنواع القصص.‬
‫اُكتشفت أدلة في قضية "بوسطن"‬
‫في خلال التحقيق بجريمة قتل "أودين لويد".‬
‫الادعاء العام بـ"بوسطن" زعم أن "هيرنانديز"‬ ‫قاد سيارته إلى جانب رجلين وأطلق النار،‬
‫بعدما ألقى عليهما "هيرنانديز" باللوم‬ ‫لسكبهما مشروبًا عليه في ملهى ليليّ.‬
‫زُعم أنه توقف بجانب سيارة،‬
‫وأطلق النار من خلال النافذة.‬
‫هذا ليس شخصًا عاقلًا.‬
‫"(فول ريفر)"‬
‫كنا نراقب الادعاء في محاكمة "أودين لويد"‬ ‫من كثب،‬
‫وكنا على اتصال دائم بمكتب المدعي العام،‬
‫والمحققين المعينين في قضية "أودين لويد".‬
‫لم يُسمح للادعاء العام‬ ‫بالإدلاء أمام هيئة المحلفين‬
‫بأن "آرون هيرنانديز" كان‬‫ ‬‫مشتبهًا به‬
‫في جريمة قتل مزدوجة في يوليو 2012.‬
‫في جريمة قتل "أودين" هذه،‬
‫هل سيربطون بين جريمة القتل المزدوجة‬ ‫مع جريمة القتل هذه،‬
‫ويحاكمونه عليهما واحدة تلوّ الأخرى،‬
‫أم أنهم لا يستطيعون ذكر الجريمة الأخرى‬ ‫حتى إحالتك للمحكمة على تلك الجريمة الأولى؟‬
‫لا، ستكون إجراءات المحكمة مختلفة تمامًا،‬
‫هناك أشياء معينة‬ ‫يمكنك تقديمها إلى المحكمة.‬
‫أنا لم أفعل أيًا منها،‬ ‫لذا لست قلقًا بشأن ذلك.‬
‫يجب أن يوجهوا إليك اتهامًا ما،‬ ‫فهم لن يطلقوا سراحك.‬
‫لست قلقًا من أن يتهموني بأيّ شيء، أنا قلق‬ ‫بشأن تنفيذ حكم مدى الحياة في السجن.‬
‫"تانيا سينغلتون" كانت الأقرب‬ ‫إلى "آرون هيرنانديز" من بين أقاربه.‬
‫رغم حقيقة أنها كانت مجرد ابنة عمه،‬
‫إلا أنه كان باعترافه الشخصي على الأشرطة،‬
‫أقرب إليها من والدته ومن أخيه.‬
‫كانت كاتمة سره.‬
‫إنها تقاوم حاليًا جولة أخرى من سرطان الثدي،‬
‫واليوم بدت ضعيفة وواجهت صعوبة في الوقوف،‬
‫وتلقّي حكم عقوبتها.‬
‫يقول المدعون إن سيارة الدفع الرباعي‬ ‫المستخدمة في جريمة القتل المزدوجة،‬
‫حُفظت في منزل "سينغلتون"‬ ‫في "بريستول"، "كونيتيكت"،‬
‫حتى عثرت عليها قوات الأمن‬ ‫في شهر يونيو من العام الماضي.‬
‫وبدلًا من الإجابة عن سؤال واحد‬
‫بشأن السيارة وكيف وصلت إلى مرأبها،‬
‫ازدرت طلب هيئة المحكمة،‬
‫وانتهى بها المطاف في السجن لعدة أشهر،‬
‫وكان لذلك أثر كارثي على علاجها من السرطان.‬
‫أُبلغت السيدة "كامينغ سينغلتون"‬ ‫بأن شهادتها ضرورية،‬
‫والتي ترتبط بجريمة قتل مزدوجة‬ ‫عديمة الرحمة في مدينة "بوسطن".‬
‫لقد ازدرت ذلك الطلب عمدًا،‬ ‫ورفضت الإدلاء بشهادتها.‬
‫أفتقدك طيلة الوقت أيها الغبي.‬
‫يا إلهي!‬ ‫اشتقت إليك كثيرًا عندما كنت في السجن.‬
‫كنت مكتئبًا للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لأن لسان حالي كان: "إنها في السجن،‬
‫ومن المؤكد أنها غير سعيدة،‬ ‫ ومصابة بالسرطان."‬
‫ودار بذهني: "تبًا، ماذا لو لم تكن تحبني؟‬ ‫أتفهمين قصدي؟"‬
‫ما الذي تتحدث عنه...؟‬ ‫وكأن ذلك يمكن أن يحدث أبدًا.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم؟‬ ‫ألم أخبرك طوال حياتك...‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫أنني لا أستطيع ولن أتوقف عن حبك أبدًا‬ ‫أيها الغبي؟‬
‫أنت مثل طفلي.‬
‫أجل، يومًا ما، أنا أكرهك.‬
‫لا!‬
‫كان من الصعب على "آرون" أن يشعر بالوحدة.‬
‫لم يشعر بالوحدة أكثر من شعوره بها‬ ‫بعد وفاة والده،‬
‫وكان شقيقه في الجامعة ووالدته...‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء،‬
‫لم يشعر أحد خلالها بالوحدة‬ ‫أكثر مما شعر بها "آرون".‬
‫الأمر أشبه بأن كل خطوة قام بها‬ ‫لبقية حياته،‬
‫كان يحاول تجنب الشعور بالوحدة بها مجددًا.‬
‫كان لدى "آرون" خطة‬ ‫حيث كان سينضم إلى أخيه "دي جاي"‬
‫بجامعة "كونيتيكت" ويلعب كرة القدم.‬
‫تغيرت تلك الخطة‬
‫بعد وفاة "دينيس هيرنانديز".‬
‫بعد وفاة "دينيس"،‬
‫قرر "آرون" زيارة جامعة "فلوريدا"،‬
‫والذي لم يكن جزءًا من الخطة قط،‬
‫لكن كان لديهم برنامج تدريب رائع،‬
‫وذهب إلى هناك والتزم بالتدريب‬ ‫في خلال تلك الإجازة الأسبوعية.‬
‫تفاجأت عائلته بسماع الخبر.‬
‫لم تكن والدته تعلم أنه سيفعل ذلك.‬ ‫أخوه لم يعلم.‬
‫ولم تعلم جامعة "كونيتيكت".‬ ‫كان الأمر... كان تغيرًا سريعًا.‬
‫أنا "آرون هيرنانديز"‬ ‫من "برستول"، "كونيتيكت"،‬
‫وأنا ألعب في فريق مدرسة "بريستول سينترال" ‬ ‫الثانوية.‬
‫وأنا سأصبح لاعبًا بفريق "غيتور".‬
‫كان قد ذهب إلى الجامعة قبل أن نتخرج،‬
‫لذا كان يسبق الجميع خطوة.‬
‫كان نادي "فلوريدا" يعلم ما سيحصل عليه.‬
‫كما تعلم... إنهم يقومون بالجهد اللازم،‬
‫وكانوا يعلمون أنهم سيحصلون على لاعب مذهل،‬
‫وصغير السن للغاية،‬
‫مع بعض التفاصيل العاطفية والصادمة‬ ‫التي ستأتي معه.‬
‫كان فريق "غيتور" بجامعة "فلوريدا"‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫برنامج التدريب الرائد في هذه الفترة.‬
‫كان هذا أعلى مستوى يمكنك الحصول عليه‬ ‫في كرة القدم الجامعية.‬
‫هناك الكثير من العناصر الجاذبة‬ ‫في برنامج كرة القدم بجامعة "فلوريدا".‬
‫لديك المشجعات والمدرجات‬ ‫التي تعج بالمشجعين...‬
‫لديك أشخاص يصفقون بكامل أذرعهم.‬
‫سكان البلدة والمدينة‬ ‫والمنطقة بأكملها موجودون.‬
‫"يوربان ماير" هو مدرب شاب وعنيف‬
‫يسعى إلى المثالية في أداء الفريق.‬
‫أمسكوا بالكرات، هيا بنا!‬ ‫لنر مدى قوة لعبنا اليوم!‬
‫اذهب إلى منطقة النهاية! ماذا تفعل؟‬
‫عندما تتحدث مع "يوربان ماير"‬ ‫عن إدخال لاعبين جدد تجد هدفه الأول ‬
‫هو أنه يريد لاعبًا تنافسيًا.‬
‫ثم سيتعامل مع مدى براعتك كلاعب.‬
‫عليك أن تتنافس وتفوز‬
‫حتى تستمر.‬
‫هيا بنا! تعالوا إلى هنا!‬ ‫ادخل الآن. تعالوا إلى هنا!‬
‫لدينا 30 دقيقة من أجل بقية حياتنا!‬
‫كان "تيم تيبو" الرجل الذي تسمع عنه كلاعب.‬
‫"تيم تيبو".‬
‫هيا يا "تيبو"!‬
‫"تيبو"! "تيبو"! "تيبو"!‬
‫كانت الرواية الوطنية في تلك المرحلة‬
‫هي أن "يوربان ماير" و"تيم تيبو"‬
‫كانا بمثابة ذلك الثنائي التنافسي‬
‫الذي سيقود فريق "غيتور"‬ ‫إلى البطولة الوطنية.‬
‫أريد أن أشكر المدرب "ماير" شخصيًا‬
‫على منحي فرصة الانضمام لفريق "غيتور".‬
‫أنا أحبه. إنه بمثابة الوالد بالنسبة إليّ.‬
‫لن يفوزوا فقط ولكنهم سيحققون ذلك الفوز‬
‫في وجود عائلاتهم ومحاطين بإيمانهم بهم،‬
‫وستكون هناك تلك الصورة النظيفة‬ ‫عن جامعة "فلوريدا"،‬
‫بينما ينافسون في عالم كرة القدم الجامعية.‬
‫أريد أيضًا أن أشكر ربي،‬ ‫ومخلصي "يسوع المسيح"،‬
‫على وضعي هنا.‬
‫ديانة "تيم تيبو" معروفة للجميع،‬ ‫كان لديه ذلك الإيمان العميق.‬
‫كان يكتب الآية 3:16 في يوحنا‬ ‫تحت عينيه باللون الأسود.‬
‫كان ذلك ظاهرًا لملايين المشاهدين كل عطلة‬ ‫نهاية أسبوع.‬
‫ثم لديك "آرون هيرنانديز"،‬
‫البالغ من العمر 17 عامًا‬ ‫الذي تُوفي والده مؤخرًا،‬
‫ويحاول إثبات نفسه على بعد كل تلك الأميال‬ ‫جنوبًا في "فلوريدا".‬
‫إن كنت في "فلوريدا"،‬
‫فستعرف أفضل اللاعبين في "جورجيا"،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫لكن إن كنت قادمًا من "كونيتيكت"،‬ ‫فهم لا يعرفوننا.‬
‫لذا كان عليه أن يثبت نفسه كل يوم‬ ‫في ملعب كرة القدم،‬
‫وهو يعلم جيدًا أنه كان هناك رجل آخر،‬
‫له القدرة نفسها على أن يحل محله.‬
‫و"فلوريدا" لن تفوت أيّ فوز.‬
‫إمساك كرة رائع‬
‫من مهاجم تضييق مبتدئ موهوب جدًا،‬ ‫"آرون هيرنانديز".‬
‫"تيم"، كنت تنظر إلى "آرون هيرنانديز"‬ ‫خلال اللعب،‬
‫مع وجود مجموعة من ملتقطي الكرات‬ ‫الذين لم يثبتوا أنفسهم بعد.‬
‫هل ستنظر إليه أكثر؟‬
‫أظن أنه سيكون بلا شك‬
‫أحد أهم رجالنا في مركز الهجوم.‬ ‫لذا، سأبحث عنه بالتأكيد.‬
‫كان لدى "آرون هيرنانديز" مزيج نادر‬
‫من السرعة والحجم‬ ‫والقدرة على الإمساك بالكرة.‬
‫"هيرنانديز"!‬
‫التقطها بشكل رائع!‬
‫كان لاعبًا عظيمًا في جامعة "فلوريدا".‬
‫إنه يثبت نفسه‬ ‫كجزء من فريق جامعة "فلوريدا"،‬
‫الذي سيسعى للفوز بهذه الألقاب.‬
‫كان رجلًا قد يجعلك تدخل الملعب بينما تقول:‬
‫"إنه أحد أفضل اللاعبين في (أمريكا).‬ ‫أعطه الكرة. "‬
‫كان بارعًا إلى ذلك الحد.‬
‫كانت كرة القدم تعني له كل شيء.‬ ‫كان ملتزمًا جدًا بذلك.‬
‫كان تركيزه على النقطة وأحب اللعبة.‬
‫كانوا مصدر قوة كبيرًا.‬
‫فازوا بمباراة تلو الأخرى.‬
‫لكن ضغط فعل ذلك كان بغاية الصعوبة أيضًا.‬
‫إن كان نجاح فريقك... إذا كان الفوز متوقّعًا‬
‫بوجود هذا الفتى في الملعب،‬
‫وإن لم تفز،‬
‫سيتسبب ذلك في خسارة جامعتك‬ ‫ملايين الدولارات.‬
‫هذا ضغط هائل.‬
‫في "ويسكونسن"، اندهشت من مدى جدية التدريب.‬
‫كنت ألعب في كل فريق خاص،‬ ‫وكنت أدير فريق الكشافة،‬
‫كنت أركض مع ظهيرينا في الدفاع.‬
‫بشكل موضوعي، هناك مجهود بالغ‬ ‫يبذله الجميع.‬
‫ورأيت صفًا من طلابنا الكبار،‬
‫وسروالهم على ركبهم،‬
‫منتظرين الحصول على حقنة "تورادول".‬
‫ولم أكن أعرف هذا في سن الـ18.‬
‫ففكرت، "يا إلهي". أتعلم؟‬
‫هؤلاء الطلاب الكبار الـ15 المبتدئون‬ ‫يأخذون المنشطات قبل المباراة.‬
‫كان قولًا ساذجًا تمامًا.‬
‫اكتشفت لاحقًا أنه كان عقار الـ"تورادول"،‬
‫هذا المسكن الذي يقدّمه أطباء فريقنا‬
‫ليتمكن الشباب من اللعب بكل ما لديهم.‬
‫حقًا، الماريغوانا والـ"تورادول".‬ ‫هذا كل ما تحتاج إليه يا عزيزي!‬
‫أؤكد لك يا صديقي،‬ ‫سيلغون جميع حقن الـ"تورادول".‬
‫لم يعدوا يرغبون بإعطاء جرعات الـ"تورادول".‬
‫إلى اللاعبين...‬
‫إذا كان اللاعب... تعلم ما أعنيه بـ"لاعب"،‬ ‫مثل...‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أرادها اللاعبون، فسيحصلون عليها.‬
‫رؤية ذلك في سن الـ18،‬ ‫كان هذا منورًا للمدارك جدًا‬
‫في مدى جدية اتخاذ الأمر.‬
‫كانت بمثابة نظرتي الأولى.‬
‫"هذا حقيقي جدًا، إنها صناعة كبيرة،‬
‫وهم مستعدون لوضع الأطفال والشباب،‬
‫في مواقف تهدد صحتهم على المدى الطويل،‬ ‫لمجرد التغلب على فريق "نورث ويسترن".‬
‫كان اللعب شبه الاحترافي بمثابة‬ ‫طريقة استمرارنا في عيش أحلامنا.‬
‫معظمنا كنا نحلم بذلك.‬
‫كنا نعيش ذلك على الملعب نصف الاحترافي،‬ ‫وندفع ثمن تلك التجربة بمفردنا.‬
‫أجل، ندفع الثمن لنلعب.‬
‫ندفع الثمن لنلعب.‬
‫من المفترض أن يدفع كل منا‬ ‫ما بين 75 و100 دولار،‬
‫فقط لنتمكن من الدفع إلى الحكام،‬
‫والدفع للمدربين وفريق أطباء الطوارئ‬ ‫الذين يخرجون ويضمدون إصاباتنا،‬
‫وعندما كُسرت ذراعي، يحضرون ليقولوا لنا:‬
‫"سأتكفل بأمرك، لا تقلق. سوف نعالجك."‬
‫إنه بالتأكيد تناقض مختلف‬
‫لما قد يمر به "هيرنانديز" أو شخص ما.‬
‫ولكن مجددًا،‬
‫لا يمكنك أن تضع سعرًا على ما أقمناه كأخوية.‬
‫كما قلت، لعب "أودين" كمدافع.‬
‫لقد لعب خلفي.‬
‫أول مرة قابلته فيها، قلت،‬ ‫"من هذا بحق الجحيم؟".‬
‫التفت إلى "مايك برانش"،‬ ‫و"مايك" كان ينظر كأب أو عم فخور،‬
‫"مايك" يجلس هناك، يقول:‬ ‫"أنت معجب به، صحيح؟"‬
‫لأنه لعب كرة قدم المدرسة الثانوية‬ ‫تحت إدارة "مايك برانش".‬
‫بعد ذلك، لدينا هذا الفحل كلاعب كرة قدم.‬
‫اضطر "أودين لويد" إلى اقتراض‬‫ ‬‫قميص‬‫ ‬‫أحدهم،‬
‫لأنه لم يدخر أمواله في مرحلة ما.‬
‫لطالما كان "أودين" أحد هؤلاء الرجال‬
‫الذين لم نظن قط أنهم سيكونون‬ ‫على أيّ من طرفي جريمة القتل.‬
‫كان من المفترض أن نكون محميين‬ ‫لأننا كنا لاعبي كرة قدم.‬
‫أكثر رجال العصابات حقارة في هذه الشوارع‬ ‫عرفوا ألا يعبثوا معنا،‬
‫لأننا كنا لاعبي كرة قدم.‬
‫ومن المثير للسخرية أن لاعب كرة قدم لعينًا‬
‫أراد أن يكون رجل عصابة مزيفًا‬ ‫قام بقتل صديقي.‬
‫كانت هذه جريمة قذرة للغاية.‬
‫ثمة جريمة قتل مروعة‬
‫في ملعب‬‫ ‬‫مجاور لمنزل "آرون هيرنانديز"،‬
‫في بلدة لا تحدث فيها مثل هذه الأمور.‬
‫لا يوجد إطلاق نار وقتل في "نورث أتلبورو".‬
‫من الواضح أن المشتبه به الأول لديهم‬
‫سيكون "آرون هيرنانديز".‬
‫إنه الشخص الوحيد في "نورث أتلبورو"‬ ‫الذي يعرفه "أودين لويد".‬
‫لم يكن لدى الادعاء سلاح جريمة،‬
‫ولا دافع واضح.‬
‫تمكن المدّعون العموم‬
‫من جمع كم هائل من الأدلة.‬
‫كان لديهم دليل المكالمات‬ ‫عبر برج الهاتف الخلوي،‬
‫وأشرطة فيديو مراقبة مختلفة.‬
‫تتبعت أبراج الهاتف الخلوي تحركاتهم،‬
‫طيلة الطريق حتى توقفهم عند محطة الوقود،‬
‫والتي تقع على الطريق رقم 128.‬
‫إحدى أكثر الصور المزعجة له،‬
‫هي عندما كان يرقص في محطة الوقود.‬
‫ويبدو مستنزف القوى.‬
‫وكانت هناك شهادات كثيرة أُدلي بها‬ ‫عن أنه كان يدخن ‬
‫بلا توقف تقريبًا في تلك العطلة الأسبوعية.‬
‫ولكن لدينا هنا رجل...‬
‫بعد دقائق، سيأخذ أحد أصدقائه‬
‫ثم يقود به مباشرة إلى مكان ما‬
‫حيث يقتله.‬
‫في الساعة 2 و10 دقائق صباحًا، توقفا.‬
‫اشترى المتهم الوقود واشترى غرضين آخرين،‬
‫وعلكة حلوى "بابليشوس" القطنية الزرقاء،‬ ‫و"بلاك آند مايلدز"،‬
‫والتي هي أوراق لف سجائر ماريغوانا.‬
‫كان هناك دليل مباشر عُثر عليه‬ ‫على يمين جثة المتوفى.‬
‫مجددًا، على مقربة منه.‬
‫ملف الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ"آرون جاي هيرنانديز"‬
‫تطابق مع ملف الحمض النووي‬ ‫المستخرج من هذا الشيء.‬
‫بعض الأدلة التي وجدوها كانت مذهلة.‬
‫أعاد السيارة في اليوم التالي،‬
‫ولا تزال هناك مقذوفات طلقات فارغة‬ ‫في سيارة شركة "إينتربرايز رينت أكار".‬
‫ومن الذي سُجلت السيارة باسمه؟‬
‫"آرون هيرنانديز".‬
‫وجدت قطعة من علكة ممضوغة...‬
‫بدت كعلكة "بابليشوس" زرقاء‬ ‫وعندما حركت المقعد للأمام،‬
‫نظرت للأعلى ورأيت ما اعتقدته رصاصة.‬
‫قبل رحيله، هل عرض عليك شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫عرض عليّ قطعة علكة.‬
‫وهل رأيت العلكة التي كان يعرضها عليك؟‬
‫بدت وكأنها علكة "بابليشوس" زرقاء.‬
‫يقول المحققون إنهم طابقوا‬ ‫أغلفة مقذوف الطلقات من مسرح الجريمة،‬
‫بمقذوف طلقة من عيار 45‬ ‫وُجدت في سيارة "هيرنانديز" المستأجرة.‬
‫هل شكّلتم رأيًا يا سيدي،‬
‫عما لو كانت السيارة الـ"نيسان" موديل 2012‬
‫هي التي تركت أثر إطار السيارة‬ ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫- أجل. ‬ ‫- وماذا كان؟‬
‫لقد تركت ذلك الأثر.‬
‫كانت هناك آثار إطارات، رسائل نصية.‬
‫كان رأيي هو أن أثر الحذاء على الأرض‬
‫كان مشابهًا للتصنيع والتصميم،‬
‫وكان متناسقًا مع الحذاء الـ"ريترو 11‬ ‫إير جوردن" الذي مقاسه 13.‬
‫سمها ما شئت،‬
‫كان "هيرنانديز" مرتبطًا بمسرح الجريمة هذا‬
‫بلا منازع.‬
‫كمية الأدلة الظرفية تستمر بالتصاعد،‬
‫ومن الواضح أن "آرون هيرنانديز"‬ ‫مذنب بشيء مهم.‬
‫بالنسبة إلى تحديد ذلك الشيء،‬
‫فهذا يرتبط بمن ضغط على الزناد ومن فعل ذلك.‬
‫إذا كانت التهم صحيحة،‬
‫فقد كانت لديه ترسانة أسلحة صغيرة.‬
‫يحملها في أثناء تنقله.‬
‫مجددًا، إذا كانت التهم صحيحة، كما تعلمون،‬
‫إن تأذت مشاعره أو شعر بالإهانة بشكل شخصي،‬
‫يبدو أنه على الأقل في 3 حالات،‬ ‫نفّس عن تلك المشاعر،‬
‫بإشهار سلاح، وإطلاق النار على الناس.‬
‫"28 أبريل، عام 2007،‬ ‫(غينزفيل)، (فلوريدا)"‬
‫يصل "آرون هيرنانديز" إلى الحرم الجامعي‬ ‫في "غينزفيل".‬
‫ويخرج في ليلة الجمعة مع "تيم تيبو"،‬
‫وهو في حانة تُدعى "ذا سوامب".‬
‫إنه قاصر، لذا لا يُفترض به الوجود هناك‬ ‫من الأساس،‬
‫ولكن قدّم إليه مشروبين كحوليّين تلك الليلة،‬
‫ويظن أنه لا توجد فاتورة.‬
‫يظن أن الحياة تمنحه كل شيء مجاناً.‬
‫يأتي المدير إليه ويلوّح إليه بالفاتورة،‬
‫وقال: "ماذا عن هذا؟"‬
‫و"هيرنانديز" يلكمه فجأة في أذنه اليمنى،‬
‫وتنفجر طبلة أذنه.‬
‫إنه يتصرف بطريقة غير منطقية.‬
‫هناك رجل يطلب منه أن يدفع فاتورة‬ ‫ما قُدم إليه في الحانة.‬
‫رفض المدير اتهامه،‬
‫ولم يتم اتهامه بجريمة في هذا الأمر،‬
‫وهذه هي أول مرة يكون شعوره بها:‬
‫"يمكنني الإفلات من هذا الأمر هنا."‬
‫هذا "هيرنانديز" الذي يخرج من دور النجم‬ ‫من فريق مدرسة "بريستول سينترال" الثانوية،‬
‫ويقول، "من الآن فصاعدًا، لن يزعجني أحد."‬
‫أول صدمة لي،‬
‫كانت عندما ذهب "آرون" إلى جامعة "فلوريدا"،‬
‫كان وزنه قد زاد 5 أو 7 كغم.‬
‫ثم بدأت تكثر الوشوم‬
‫مع مرور السنوات في جامعة "فلوريدا".‬
‫حللنا العبارات في كل وشومه،‬ ‫وقيل لنا ما كانت تعنيه.‬
‫لم تكن تمثل الفن فقط‬ ‫بالنسبة إلى "آرون هيرنانديز"،‬
‫بل كانت هذه الوشوم تعني له الكثير.‬
‫كانوا في الأساس حياته.‬
‫كان هناك وشم ضخم يخلد ذكرى والده،‬
‫والذي كان كل شيء بالنسبة إليه‬ ‫في نواح كثيرة.‬
‫إنه اقتباس كان أبي يقوله لي دائمًا:‬
‫"إن كان الأمر كذلك، فالأمر يعود لي."‬
‫في الأساس أقول،‬ ‫أيًا كان ما أريد أن تكون عليه حياتي،‬
‫فالأمر يعود لي كي أفعل ذلك.‬
‫أخبرني والده بأنه أبقاه تحت ملاحظته.‬
‫من الواضح أن…‬
‫انضباطه الأساسي كان يأتي‬
‫من إرشاد والده إليه‬ ‫عندما كان على قيد الحياة.‬
‫بمجرد أن تُوفي والده،‬
‫خسر ذلك الثقل‬
‫الذي كان يبقيه على المسار الصحيح.‬
‫تمريرة القفز من "تيبو"،‬ ‫لقد فعلها للمرة الـ3!‬
‫للمرة الـ3 يحرز هدفًا!‬
‫يا صديقي.‬
‫يا صديقي، أعلم أنك كنت تفكر‬ ‫في ذلك طوال الليل يا فتى!‬
‫في كل شيء. كنت أخبر الرفاق للتوّ،‬
‫بأنه لو كان عليك فعل شيء واحد في حياتك،‬ ‫فعليك الذهاب إلى ملهى "توتسي".‬
‫لأن نوادي التعري هنا في الأعلى،‬
‫بها ساقطات فاتنات،‬ ‫لكن لا توجد ساقطات هكذا.‬
‫هذه الساقطات أكثر فتنة من زوجتي،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا بد أنه كانت هناك أمور كثيرة تجري‬
‫في رأس "آرون" لما كان يفعله،‬
‫والقرارات وكل ما كان يحدث في ذلك الوقت.‬
‫لا بد أنه مرّ بوقت عصيب‬ ‫في اكتشاف شخصيته الحقيقية،‬
‫وما هو الشيء الذي سيجعله سعيدًا؟‬
‫هنا بدأت الازدواجية في الظهور.‬
‫أول ما فكرت فيه فيما يتعلق‬ ‫بحصوله على كل تلك الوشوم،‬
‫هو أنه يحاول إخفاء ميوله الجنسية.‬
‫إنه في "فلوريدا"،‬
‫وهو هناك في الأسفل مع مجموعة مختلفة‬ ‫من الناس، أعني...‬
‫عليك فعل كل ما بوسعك‬ ‫لإخفاء الجانب الآخر من شخصيتك.‬
‫الانتقال إلى برنامج تدريب كرة قدم بارز‬ ‫كنادي "فلوريدا"،‬
‫على الأرجح شعر بالخزي الشديد‬ ‫حيال ميوله الجنسية،‬
‫وبشأن الأمور التي فعلها وكان يعرف بالتأكيد‬
‫أنه كان بحاجة إلى إبقاء هذه الأشياء سرية.‬
‫الكثير من الناس يظنون أن الرجال المثليين‬
‫يشربون المارتيني ونحيلون ومهندمون‬ ‫وبلياقة بدنية جيدة.‬
‫لذا اكتسبت الكثير من الوزن‬ ‫وبدأت في مضغ التبغ،‬
‫وشربت الكثير من الجعة،‬
‫وهكذا قلبت كل تلك الأفكار النمطية،‬
‫وفي مرحلة ما في الجامعة‬ ‫أصبح وزني يزيد عن 168 كغم.‬
‫كما تعلم، كنت أحاول أن أكون نموذجًا نمطيًا‬ ‫من الرجل المهمل المستقيم جنسيًا.‬
‫كان مدربيني‬
‫يتوسلون إليّ لخسارة الوزن،‬
‫وكانوا يجعلوني آتي الساعة 6 صباحًا،‬
‫وأركب الدراجة قبل التدريب،‬ ‫وأؤدي تلك التدريبات الإضافية ولكن...‬
‫لم أستطع إخبارهم لماذا كنت...‬
‫أحاول أن أكون بلا جاذبية على قدر الإمكان.‬
‫لأنه ما كان يدور بذهني‬ ‫هو أنه كلما أصبحت غير جذّاب،‬
‫فهذا سيخفف من ضغط الاضطرار إلى الإجابة عن:‬
‫"لماذا لا تواعد فتاة؟"‬
‫سأجلس في زنزانتي يا صديقي،‬
‫وستعود الأغاني،‬
‫لأن لديهم تلك الأغاني القديمة،‬
‫مثل الأغاني التي كنا نستمع إليها‬ ‫في الجامعة.‬
‫وأيضًا يا صديقي، سيشغّلون تلك الأغاني.‬
‫أفكر في الكثير من الذكريات.‬
‫في كل شيء يا رجل.‬
‫في "غينزفيل"، هناك الكثير من الإلهاءات،‬
‫والمدرب الرئيسي "يوربان ماير" يعلم هذا.‬
‫"يوربان" منشغل بعمله للغاية،‬ ‫ويعمل لساعات طويلة،‬
‫ويلتقي بجميع هؤلاء اللاعبين في كل الأوقات.‬
‫كان "آرون" يأتي إلى عشاء العائلة،‬ ‫وكانا يلتقيان.‬
‫قال "يوربان"‬ ‫إنهما كانا يدرسان الإنجيل معًا.‬
‫كان يحاول أن ينصحه ويرشده،‬
‫وأن يكون له حضور روحاني.‬
‫كان "آرون هيرنانديز" في منزلي مرات عديدة،‬
‫يجلس مع أولادي ويلعب مع أولادي.‬
‫من المؤسف للغاية،‬
‫رؤية أن فتى كنا نعرفه،‬ ‫وكان جزءًا من عائلتنا‬
‫يتخذ قرارات لا توصف إلا بأنها فظيعة.‬
‫هذا ليس "آرون هيرنانديز" الذي أعرفه.‬
‫هناك أشخاص في هذا السجن.‬
‫لا يمكنني رؤيتهم من نافذتي،‬ ‫لكن كل هؤلاء الناس سيبدؤون بالضحك.‬
‫لأن أحد هؤلاء السجناء...‬
‫على الجانب الآخر من السجن، في وحدة.‬
‫يبدو أنها وحدة للذكور، إنه سجن للرجال.‬
‫في النافذة...‬
‫أليس لديكم طابق...‬ ‫لديكم طابق للإناث، أليس كذلك؟‬
‫- لا، ليس في هذا السجن.‬ ‫- أظن... هل أنت متأكد؟‬
‫هل هناك نساء في هذا السجن؟ لا، صحيح؟‬
‫هل هذا سجن للرجال فقط؟‬
‫أجل، ما عدا هذه الأشياء؟‬
‫أجل، حسنًا، هناك...‬
‫توقف عن نعتهم بـ"هذه الأشياء".‬ ‫توقف عن ذلك، هذه وقاحة شديدة.‬
‫- لا، لديهم أثداء.‬ ‫- لا يهمني!‬
‫يُسمون بـ"متحولين جنسيًا".‬
‫إنهم يُسمون بـ"متحولين جنسيًا"!‬ ‫لا تسميهم "تلك الأشياء".‬
‫حسنًا، في السجن يسمونهم بـ"أشياء".‬
‫حسنًا، لا تكن... لا تكن إمعة!‬
‫- كن قائدًا!‬ ‫- أنا لست إمعة! هذا ما هم عليه!‬
‫إنهم لا يسمون بـ"أشياء".‬
‫إنهم بشر مثلك!‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يجب أن أعلمك الكثير.‬
‫لا، تحسنت كثيرًا.‬ ‫أنا فقط أجلس وأفكر أحيانًا...‬
‫لا أطيق الانتظار لأكون حرًا.‬
‫سأكون حرًا قريبًا، حتى أخبرك فقط.‬
‫كان ما نسميه "دمية إبهار".‬ ‫هذا ما نسميه "أغبياء التصادم".‬
‫ما هي دمية الإبهار؟‬
‫شخص مستعد للاصطدام بالجدار‬
‫لإثارة إعجاب شخص آخر،‬
‫من أجل تحسين فرصه في أن يصبح مشهورًا.‬
‫عاجزون عن حل أي مشكلة، ليس لديهم شيء سوى…‬
‫القدرة على فعل شيء متهور أو متعجرف،‬
‫أو خارج عن المألوف لجذب الانتباه.‬
‫لكن حين تنظر إلى كرة القدم الجامعية‬ ‫في "فلوريدا"،‬
‫كادوا يصلون إلى القمة،‬ ‫لذا رأيته يفلت من المحاسبة...‬
‫كالهرب من المحاسبة على أفعال كثيرة،‬
‫وكلما هربت من المحاسبة على أفعال،‬ ‫شعرت بأنك لا يمكن المساس بك.‬
‫لو كان يتسكع مع أمثالنا،‬ ‫لما حدث هذا الهراء قط.‬
‫سنكون أول من يقولون:‬
‫"نحن نعلم ما حدث في هذا الموقف.‬
‫أيها اللعين، من الأفضل أن تختار طرفًا،‬ ‫لأن لا يمكنك أن تكون كلا الطرفين.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫ستتحمل مسؤولية الطرفين في الوقت نفسه،‬
‫ولا يمكنك أن تقسم نفسك إلى نصفين."‬
‫هناك قضية مفتوحة في "غينزفيل"‬ ‫حيث في ليلة ما،‬
‫تشاجر بعض الرجال مع بعض لاعبي كرة القدم.‬ ‫لأنهم اعتقدوا‬
‫كما كانوا يزعمون،‬
‫قالوا إنهم رأوا رجلًا مفتول العضلات‬
‫يطابق‬‫ ‬‫أوصاف "آرون هيرنانديز"‬ ‫يطلق النار على سيارتهم.‬
‫كلا الرجلين تعرضا لإطلاق نار وهربا.‬
‫ذكر شيئًا حول مسألة إطلاق النار،‬
‫والتي كانت في عامه الأولى في الجامعة.‬
‫لا أعتقد حتى أنه كان في الـ18 من عمره.‬
‫أظن أنه كان لا يزال في الـ17‬ ‫عندما حدث ذلك.‬
‫لم يكن عليه تقديم تقرير للشرطة أو ما شابه،‬ ‫ولكن...‬
‫لا أعلم الكثير عن الأمر.‬
‫من كان متورطًا في ذلك الأمر‬
‫رسميًا لا يزال لغزًا في "غينزفيل".‬
‫لا يستغرق الأمر أيّ نجم كرة قدم طويلًا‬
‫قبل أن يدرك أنه يعيش في مستوى مختلف.‬
‫قد تختفي التهم في هذه البلدات الجامعية،‬
‫وهناك شهود مترددون.‬
‫هكذا كان الحال بتلك البلدات الجامعية.‬
‫إنه جزء من أسلوب حياة.‬
‫كرة القدم مهمة وقوية جدًا.‬
‫إنها مربحة للغاية،‬
‫وتدر أموالًا ضخمة.‬
‫"من الرائع أن تكون في فريق (غيتور)،‬ ‫في (فلوريدا)"‬
‫إنه النظام الذي تكمن قدرته التسويقية‬ ‫في القسم الرياضي،‬
‫ويريدون الحصول على هذه الصور.‬
‫"آرون هيرنانديز" إلى حد ما،‬ ‫سُمح له بالاستمرار في اللعب‬
‫دون أيّ تداعيات على ما فعله،‬
‫طالما أنه متفوق في ملعب كرة القدم.‬
‫تهانينا لفريق جامعة "فلوريدا"، "غيتور"،‬
‫والذين فازوا بالبطولة الوطنية الـ3‬ ‫لكرة القدم الجامعية!‬
‫أخبر "آرون" الناس أن "يوربان ماير"‬ ‫أمره بعدم العودة من أجل عامه الأخير.‬
‫هذا يعني أن "آرون" كان بحاجة‬ ‫إلى دخول اتحاد كرة القدم الأمريكي‬
‫في الـ20 من عمره.‬
‫كان يتوقع أن يتم اختياره بالجولة الأولى‬ ‫في فريق النخبة.‬
‫أظن أن هذا ما توقعناه جميعًا.‬
‫أظن أن أداءه في الملعب أظهر ذلك.‬
‫هيا يا "آرون"، هيا بنا!‬
‫لاعبو النخبة لهم قيمة كبيرة للغاية.‬
‫هذه قرارات بملايين الدولارات‬ ‫يمكنها أن تحدد اتجاه الفريق.‬
‫إنهم لا يتركون أي شيء للتخمين.‬
‫كان "آرون" بمثابة محل تساؤل بما يكفي،‬ ‫من الناحية الشخصية،‬
‫لدرجة استعانة اتحاد كرة القدم الوطني ‬ ‫بمحققين خاصين.‬
‫قاموا بتحليل السلوك.‬
‫نتيجته في النضج كانت أدنى درجة ممكنة.‬
‫لقد كشفوا فشل اختبارات المخدرات.‬
‫كان "آرون" يعمل على الحافة.‬
‫علم "آرون" أن اتحاد كرة القدم الأمريكي‬ ‫كان على دراية بمشاكله السابقة.‬
‫لمحاربة ذلك،‬
‫قام "آرون" ووكيل أعماله بتأليف رسالة‬ ‫إلى فريق "نيو إنغلاند باتريوتس"،‬
‫وفرق أخرى،‬
‫تفيد بأنه كان مستعدًا لخوض اختبار المخدرات‬ ‫في خلال موسم المباريات‬
‫أكثر من أيّ لاعب آخر.‬
‫أرادا أكبر قدر من الأموال‬ ‫يمكنه الحصول عليه،‬
‫وهو ما تحصل عليه عندما تكون في طليعة‬ ‫لاعبي اتحاد كرة القدم.‬
‫"22 أبريل عام 2010، يبدأ اختيار‬ ‫لاعبي نخبة اتحاد كرة القدم الأمريكي"‬
‫اختيار لاعبي نخبة اتحاد كرة القدم‬ ‫الأمريكي لعام 2010 مفتوح رسميًا.‬
‫أذكر مشاهدة اختيار اللاعبين.‬
‫كنت فخورًا وسعيدًا للغاية من أجله،‬
‫وكنت متحمسًا جدًا‬ ‫لرؤية ما يحمله المستقبل له.‬
‫تمر الجولة الأولى.‬
‫تمر الجولة الثانية.‬
‫بالاختيار 42 في لاعبي‬ ‫اتحاد كرة القدم الأمريكي لعام 2010،‬
‫فريق "نيو إنغلاند باتريوتس"‬ ‫يختار "روب غرونكوسكي"‬
‫كلاعب هجوم تضييق من "أريزونا".‬
‫وتمر الجولة الـ3.‬
‫ودار بذهني: "ماذا يجري؟‬
‫متى سيتوقف هذا؟‬
‫متى سيكون صديقي في فريق؟"‬
‫مع الاختيار 15 من الجولة الـ4،‬
‫فريق "نيو إنغلاند باتريوتس" يختار‬
‫"آرون هيرنانديز"،‬
‫كلاعب هجوم تضييق في "فلوريدا".‬
‫ها هو فتى‬ ‫يتمتع بموهبة لاعبي الجولة الأولى،‬
‫ولكنه لا يتم اختياره حتى الجولة الـ4.‬
‫ثم بدأت التساؤلات عن سبب ذلك.‬
‫بدأنا بداية جيدة مع "آرون هيرنانديز".‬
‫كان لاعبًا فوجئنا بصراحة من مسألة‬
‫من وجود الفرصة لدينا لاختياره،‬
‫في الجولة الـ4، ولكن يسعدني أننا فعلنا.‬
‫"بيل بيليتشيك" و"روبرت كرافت"‬ ‫تربطهما علاقة مع "يوربان ماير"،‬
‫واعتمدوا عليه في مسألة تلقي النصيحة.‬
‫هكذا يعمل الاتحاد.‬
‫الأمر يتعلق بمسألة... ما خطب هذا الرجل؟‬
‫تحدث إليّ. ما هي قدراته؟‬
‫ها هو فتى‬
‫صغير السن وغير ناضج قليلًا،‬ ‫وربما يتسكع مع الأصدقاء الخاطئين،‬
‫ولكن لديه موهبة لا تُصدق.‬
‫إن استطعت إلحاقه بالفريق،‬ ‫فسيصغي إليك وهو يمكن تدريبه،‬
‫يمكنك تسييره بالاتجاه المطلوب.‬
‫أبلغ "بيل" هذا الأسبوع‬ ‫بأن "آرون هيرنانديز،‬
‫لاعب هجوم التضييق المختار في الجولة الـ4،‬ ‫فشل باختبارات مخدرات وماريغوانا عديدة.‬
‫قام الفريق واللاعب بالرد على هذا الهجوم‬ ‫هذا الأسبوع ونفيا ذلك،‬
‫قال إنه واحد فقط.‬
‫جاءت نتيجة اختبار المخدرات خاصته بالإيجاب،‬ ‫وحُرم من المشاركة في مباراة.‬
‫كنا نعلم أنه كلما يعود إلى مسقط رأسه،‬ ‫وكان ذلك يشغلني،‬
‫في كل مرة يذهب فيها إلى "كونيتيكت"،‬
‫يقول لاعبون في فريقي: "راقبوا هذا الرجل."‬
‫كنا نتحدث أنا ووالدته.‬ ‫لديه أخ رائع يُدعى "دي جاي هيرنانديز"،‬
‫وهو شقيق رائع.‬
‫وكنت أتحدث معه كل 3 أو 4 أيام على الأرجح.‬
‫وأطمئن على أحواله...‬
‫وكنت أرشده حين يعود إلى مسقط رأسه.‬
‫لذا كنا نحاول عدم السماح له بالذهاب‬ ‫إلى "كونيتيكت".‬
‫فريق "باتريوتس"،‬ ‫على الأرجح هي أفضل مؤسسة في العالم.‬
‫"توم برادي" هو أفضل ظهير خلفي على الإطلاق،‬ ‫و"بيل بيليتشيك" هو أفضل مدرب على الإطلاق.‬
‫ولكن في تلك المرحلة،‬ ‫أردت أن يتم اختياره في "سياتل"،‬
‫أو "أوكلاند" أو "سان فرانسيسكو"،‬
‫أو "سان دييغو"، إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫فقط كي يصبح من كانوا بحاجة إلى رؤيته،‬
‫ومن كانوا يريدون رؤيته،‬
‫بإمكانهم السفر بالطائرة لرؤيته،‬
‫ولكن لن يستطيعوا القيادة لساعتين لفعل ذلك.‬
‫سيدي، هلا ذكرت اسمك الكامل من فضلك؟‬
‫- "ألكسندر برادلي".‬ ‫- وتهجأ اسم عائلتك.‬
‫"ب ر ا د ل ي".‬
‫- كم عمرك يا سيدي؟‬ ‫- 32 عامًا.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫هل قابلت فردًا باسم "آرون هيرنانديز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وحينها، عندما قابلته للمرة الأولى،‬
‫هل كان يرتاد المدرسة؟‬
‫كان ينهي دراسته المدرسية.‬
‫كان يستعد لدخول اتحاد كرة القدم الأمريكي.‬
‫"ألكسندر برادلي" تاجر مخدرات مدان.‬
‫"عنصر أساسي في تجارة المخدرات"‬ ‫هو ما يصفه الادعاء العام،‬
‫وتاجر أسلحة في "كونيتيكت".‬
‫لذا فلنبدأ مع آخر مجموعة من التهم،‬ ‫إن سمحت لي.‬
‫لديك حاليًا تهم معلقة ضدك،‬
‫لخرق الأمر الوقائي،‬
‫تهديد متهور من الدرجة الأولى‬ ‫لحياة الآخرين،‬
‫وعرقلة ضابط شرطة أو مقاومة ضابط شرطة،‬
‫سطو من الدرجة الـ3 وسلوك فوضوي،‬
‫وتخريب ممتلكات من الدرجة الثانية.‬
‫صحيح.‬
‫في مرحلة ما، أُصيب "ألكسندر برادلي"‬ ‫بطلق ناري في فخذه،‬
‫في حانة بـ"هارتفورد".‬
‫أراد "برادلي" الانتقام،‬
‫ذهب وأحضر مسدسًا خارج الحانة،‬
‫عاد مجددًا،‬
‫وأطلق النار على الحانة 11 مرة.‬
‫مجرد التسكع مع رجل مثل "ألكسندر برادلي"‬ ‫غير منطقي.‬
‫لم تكن تلك الحياة التي كان يعرضها‬ ‫أمام الجميع.‬
‫إنه يتسكع مع رجل خطير وعنيف جدًا.‬
‫كنت أحضر له الماريغوانا.‬
‫هكذا بدأت علاقتنا بشكل ما.‬
‫هكذا كانت علاقتنا في البداية.‬
‫فهمت. أخبرنا عن ذلك فحسب.‬
‫هل كنت تراه يدخن الماريغوانا يوميًا؟‬
‫- أجل، بشدة.‬ ‫- كم مرة في اليوم؟‬
‫- يدخن بشكل متواصل.‬
‫الآن بما أنني أصبحت أستطيع شراءه‬ ‫من المتجر بشكل قانوني،‬
‫لم أعد بحاجة لذلك الرجل في حياتي.‬
‫وإن لم يكن "آرون" بحاجة لذلك الرجل‬ ‫في حياته،‬
‫فمن يدري إن حدث أيّ من هذا؟‬
‫في مرحلة ما، هل تغيرت علاقتكما؟‬
‫أجل، تطورت‬‫ ‬‫الأمور‬
‫منذ لقائي الأول به.‬
‫وفي مرحلة ما، هل أصبحتما صديقين؟‬
‫أجل، أصبحنا صديقين مقربين في مرحلة معينة.‬
‫يتعلق الأمر في النهاية‬
‫بمحاولة وضع نفسك بين أشخاص‬
‫يريدون رؤيتك ناجحًا على النحو السليم.‬
‫عندما تتحدث عن مؤسسة نادي "باتريوتس"،‬
‫ولعبت في عدة مؤسسات،‬ ‫طوال مسيرتي في اتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫كنت لأقول إنهم يفعلون الأمور‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫"الطريقة الوطنية" تبدو كأسلوب‬ ‫تسويق مبتذل وسخيف.‬
‫إنها تفلح.‬
‫يأتي الرجال إلى هناك ويتوافقون‬ ‫ويحدث النجاح.‬
‫يتقبلون الأمر وهناك سجل حافل بتقبل الأمر،‬
‫حيث يتعلق الأمر بالانضباط وتحمل المسؤولية.‬
‫بأنك ستظهر باكرًا،‬ ‫وتعمل بجد وتفعل الصواب،‬
‫وسنفوز بالبطولات.‬
‫بدخول غرفة تبديل ملابس فريق "باتريوتس"‬ ‫في عام 2009،‬
‫كانوا يتحدثون عن التصفيات‬ ‫وعن الـ"سوبر بول".‬
‫كانوا يتوقعون الفوز.‬
‫أعتقد أن ما كان يجعل المدرب "بيليتشيك"‬
‫مدربًا جيدًا للغاية،‬ ‫هو اهتمامه الشديد بالتفاصيل.‬
‫يمكنني مقارنة أسلوبه بالمدربين الآخرين‬ ‫الذين حظيت بهم،‬
‫ولا أحد يرتقي إلى مستواه.‬
‫لقد درس العلوم العسكرية في الجيش‬ ‫بسبب والده،‬
‫وكانت هذه قاعدته الفكرية‬ ‫حول كيفية إدارته للفريق.‬
‫هناك بالتأكيد رأي بأنه عندما يذهب‬ ‫ "آرون هيرنانديز" إلى "نيو إنغلاند"،‬
‫سيكون هذا هو المكان الأمثل له‬ ‫فيما يتعلق بتلك الثقافة.‬
‫لا توجد ميداليات للمحاولة.‬
‫هذا ليس مثل الصف الـ8‬ ‫حيث يحصل الجميع على جائزة.‬
‫نحن في رياضة محترفة والفوز تنافسي.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫حالما أدرجني فريق "باتريوتس"‬ ‫في قائمة لاعبيه،‬
‫كان ذلك أفضل موقع‬ ‫يمكن أن ينتهي بي الحال إليه،‬
‫لأنه لا يوجد أيّ إلهاء.‬
‫هناك تركيز شديد على الفوز فقط.‬
‫ولا شيء آخر يلقى صدى هناك.‬
‫وبالنسبة إلى رجل يخفي مثليته الجنسية...‬
‫هذا شيء رائع.‬
‫هل تعرف شخصًا اسمه "آرون هيرنانديز"؟‬
‫أجل.‬
‫في أيّ عام دراسي التقيتما؟‬
‫أعتقد أن هذا كان في الصف الـ6.‬
‫عندما عاد إلى المنطقة عام 2010،‬
‫ووقّع عقدًا مع فريق "باتريوتس"،‬ ‫ماذا حدث لصداقتكما؟‬
‫بدأنا نتحدث أكثر.‬
‫أصبحنا مقربين مجددًا.‬
‫كيف كانت وتيرة مكالماتك الهاتفية‬ ‫مع السيد "هيرنانديز" على الهاتف؟‬
‫ربما بشكل يومي.‬
‫كنا مقربين جدًا.‬
‫كيف حالك أنت و"شاي"؟‬
‫نحن ودودان.‬
‫هذا كل ما في الأمر، الود فقط؟‬
‫إنها تكرهني كل يوم وأنا أتفهم ذلك.‬
‫وأعرف أنها لن تتركني ولكن‬
‫تقول فقط إنه من المستحيل أن تخرج من السجن،‬
‫ثم سأهدأ الآن بعد دخولي السجن،‬
‫ولا أحتفل ولا أضاجع ولا أفعل أي شيء.‬
‫من يدري بما أريد أن أفعل؟‬
‫لا، أظن أنه لو خرجت من السجن،‬
‫فيجب أن تختبئ قليلًا.‬
‫حالما تم اختيار...‬
‫"آرون" للانضمام إلى فريق "باتريوتس"،‬
‫هل قررتما أن تصبحا ثنائيًا مع مرور الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫قررت أن أترك حياتي،‬
‫وأنتقل للعيش معه.‬
‫هل كان لديك أيّ قواعد‬ ‫بشأن استخدام الماريغوانا؟‬
‫- هل كان لديّ أيّ قواعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان لديه مكان محدد.‬
‫- أين كان ذلك؟‬ ‫- ما يسميه "كهفه الرجالي".‬
‫- في القبو؟‬ ‫- نعم‬
‫وفي مرحلة ما،‬
‫هل قابلت شخصًا باسم "أودين لويد"؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف قابلت "أودين لويد"؟‬
‫من خلال أختي.‬
‫بالنسبة إلى "أودين"، كان بوسعه‬ ‫البقاء محليًا وأداء تلك الأعمال الصغيرة،‬
‫لكنه أراد شيئًا أفضل.‬
‫وفي الوقت الذي توقفت عن رؤيته به،‬
‫أعتقد أنه بدأ في مصادقة هؤلاء الناس حينها.‬
‫ثم رأيته لاحقًا في مباراة تدريبية،‬ ‫وبدا في حالة جيدة.‬
‫بدا وكأنه يتدرب ويأكل جيدًا،‬ ‫3 وجبات في اليوم.‬
‫فقلت، "انظر إلى هذا الرجل.‬ ‫يصبح ضخم البنية."‬
‫لا بد أنه كان يفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫"آرون" و"أودين"...‬
‫كانت هناك احتمالية‬
‫بأنهما سيصبحان إخوة زوجات بعضهما البعض‬ ‫في المستقبل.‬
‫كانت الأختان تتسكعان طوال الوقت،‬
‫لذا نشأت بينهما علاقة بشكل اضطراري.‬
‫ولكنهما أصبحا صديقين.‬
‫كانت هناك علاقات كثيرة.‬ ‫كلاهما أحبا كرة القدم.‬
‫وتوطدت علاقتهما بسبب الماريغوانا أيضًا.‬
‫تلك كانت بمثابة إغراءات إن صح التعبير.‬
‫"أودين لويد" كان يحصل على الماريغوانا،‬
‫ويلف سجائر كبيرة من أجل "آرون"،‬ ‫وخاصة من أجل "آرون".‬
‫كان "أودين"‬ ‫معروفًا بـ"سيد اللفافة الكبيرة".‬
‫كانت الأختان "جينكنز" تتسكعان‬ ‫في الطابق العلوي من المنزل الكبير.‬
‫كان "أودين" و"آرون" ينزلان إلى القبو،‬
‫ويلفّان سجائر الماريغوانا ويدخنانها هناك،‬
‫ويشاهدان الأفلام‬ ‫ويلعبان ألعاب الفيديو وما إلى ذلك.‬
‫هذان الاثنان أصبحا صديقين.‬
‫سألته: "متى كان لديك وقت للعب كرة القدم؟‬
‫أنت تدخن في قبوك، في منزلك، في المطعم."‬
‫وقال إنه يحب التدخين‬ ‫وأنه كان منتشيًا طيلة الوقت.‬
‫لعبت موسمين مع "آرون".‬
‫هو و"غرونكوسكي" جاءا معًا.‬
‫كان "آرون" ذا شخصية قوية بالتأكيد.‬
‫يمكنك أن ترى ذلك.‬
‫لا أريد أن أقول "صاخبًا"،‬ ‫لكنك كنت لتعرف أنه كان موجود في المكان.‬
‫لم يكن ذلك أسلوب لاعبي فريق "باتريوتس"،‬ ‫ لكن هذه كانت شخصيته.‬
‫لقد تقرب مني في عام 2010،‬
‫وكان يسألني عما كنت أفعله...‬
‫خارج نطاق كرة القدم.‬
‫وكان يقول: "خذ رقمي يا صاح.‬
‫يمكننا أن نتسكع معًا."‬
‫وما زالت لديّ الرسالة النصية،‬ ‫ومكتوب بها فقط: "اتصل بي."‬
‫لكننا لم نحظ بفرصة للتسكع معًا.‬
‫أظن أنه عندما يفكر الكثيرون منا‬ ‫في لاعبي اتحاد كرة القدم الأمريكية،‬
‫تتساءل: "ماذا يفعلون في أوقات فراغهم؟‬
‫هل كانوا يتسكعون مع لاعبين آخرين؟‬
‫كان "آرون" يافعًا للغاية‬ ‫عندما بدأ اللعب مع فريق "باتريوتس"،‬
‫وكان قريبًا بما يكفي من بلدة مسقط رأسه‬ ‫في "برستول"، "كونيتيكت"،‬
‫حيث كان من السهل عليه أن يعود مجددًا،‬
‫ويتسكع مع رفاقه وأصدقائه القدامى.‬
‫وقد فعل. لقد فعل ذلك كثيرًا.‬
‫كنت أتحدث مع صديقي "جيمس ديفلين"‬ ‫الذي كان يلعب مع فريق "باتريوتس"،‬
‫وقد عبّر إليّ‬
‫بأن "آرون" لم يكن يبني هذه العلاقات،‬
‫ولم يكن يستمتع بوقته مع الأشخاص الموجودين‬ ‫من حوله،‬
‫ولم يكن يساهم في إضفاء الروح الحماسية،‬
‫والرسالة الإيجابية المهمة‬ ‫للنجاح في كرة القدم.‬
‫أثار هذا توتري. أثار توتري للغاية.‬
‫أحاول مراقبة "آرون" و"براندون".‬
‫هذا رائع. إنهم رجال صالحون.‬
‫- إنهما محترفان للغاية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حظًا طيبًا في بقية المباراة.‬
‫فريق "باتريوتس"، إنهم....‬ ‫لا أدري.‬
‫إنهم يحاولون أن يفسدوا كل متعتك،‬
‫لأنهم يريدون منك التركيز على العمل،‬ ‫ولهذا السبب يفوزون، أتفهمين قصدي؟‬
‫لا أدري. تقول إن "بيليتشيك" هو الأسوأ...‬
‫المدرب الأسوأ...‬
‫أحببت الأمر لأنني...‬
‫أحب كرة القدم أكثر من معظم الناس.‬
‫"بيل بيليتشيك"، كمدرب‬
‫لا يخشى أن يفعل أشياء لا يفعلها الجميع.‬
‫في الدوري نقول إنه دوري التقليد،‬
‫لأنه بمجرد أن يفعل فريق ما شيئًا،‬
‫سيفعله فريق آخر.‬
‫"بيل" لن يفعل ما يفعله الجميع.‬
‫"بيل بيليتشيك"...‬
‫يصمم هجومًا‬ ‫قد يغير اتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫مع وجود "روب غرونكوسكي" من جهة،‬
‫"آرون هيرنانديز" في الجهة الأخرى.‬
‫يفلح الأمر في الحال.‬
‫يمسك "هيرنانديز" التمريرة!‬
‫أظن أننا جميعًا نحب "هيرنانديز.‬
‫مهاجم التضييق الذي يأتي من حيث لا تدري،‬ ‫وفجأة يصنع الألعاب.‬
‫انظروا إلى "هيرنانديز".‬
‫أعلم أننا نسميه مهاجم تضييق،‬ ‫ولكنه متلقي كرات جزئيًا أيضًا.‬
‫لقد جلب الكثير من القوة والموهبة‬ ‫إلى فريق "نيو إنغلاند باتريوتس".‬
‫كنت أحترم ما فعله في ملعب كرة القدم،‬
‫لذا كنت أتبعه في هذا الجانب.‬
‫عندما كان يلعب، كنا نقول: "هو و(غرونكوسكي)‬
‫سيكونان أعظم مهاجمي تضييق‬ ‫في تاريخ كرة القدم الأمريكية."‬
‫لذلك كنت... كنت من أشد معجبيه!‬
‫وها هو "هيرنانديز" يركض،‬ ‫وينطلق داخل خط الـ30!‬
‫"هيرنانديز" يقطع المسافة‬ ‫إلى خط الـ10 نقاط...‬
‫بالنسبة إليّ، السر يكمن باليدين.‬ ‫أظن أنه تلقى 15 تمريره في اتجاهه،‬
‫و13 التقاطه للكرة.‬
‫إذًا، فقد أحرز نسبة عالية جدًا.‬
‫مع تمريرة منه، اُلتقطت وسط الزخم!‬
‫- على نقطة الهدف بالضبط.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫فأُنهك جسدي. وكان الناس في الصباح يقولون:‬
‫"ما مشكلتك بحق الجحيم؟"‬
‫أصبحت كرجل عجوز.‬
‫كل عظامي تؤلمني، أتفهمين قصدي؟‬
‫بصراحة، كان جسدي بحالة سيئة للغاية.‬
‫فقط من كرة القدم، أتفهمين قصدي؟‬
‫تلك المرة التي أُصبت فيها في الملعب،‬
‫ولم يكن لديّ فكرة عما سأفعله؟‬
‫لم أكن أعلم إن كنت سأنزل إلى الملعب مسرعة،‬ ‫وأرى ما سيحدث،‬
‫أم أجلس في مكاني.‬
‫كان الأمر مرعبًا حقًا.‬
‫أنت زميل ومن مسقط رأسه نفسه،‬
‫"هيرنانديز" تعرض لإصابة بسيطة في الرأس.‬
‫كيف يشعر؟‬
‫أجل، إنه بخير. "هيرنانديز" وحش.‬
‫وأحب اللعب معه.‬
‫كل تلك العقاقير التي يحقنونكم بها،‬
‫ويطلبون منكم العودة للعب مجددًا.‬
‫"العبوا مع ألمكم! انطلقوا! انطلقوا"‬
‫إنه مصاب ولكن "هيرنانديز" يستمر باللعب!‬
‫أتعرفين ما هو الجنون؟‬ ‫لقد منعوا هذه هذه العقاقير من الدوري،‬
‫قائلين إنه لا يمكن حقنك به‬ ‫إذا لم تكن إصابتك خطيرة.‬
‫كان "هيرنانديز" هو متلقّي الكرة المقصود.‬
‫وهو بطيء في النهوض.‬
‫احزروا من وجهوا إليه هذه الترهات‬ ‫في كل مباراة؟‬
‫أنا.‬
‫- ها هو "آرون هيرنانديز".‬ ‫- لقد تلقى ضربة هناك. أمكننا سماعها.‬
‫إنها قصة تبدو حقيقية بشكل مؤلم،‬ ‫للمزيد من المتقاعدين.‬
‫في كل موسم، أساطير اللعبة‬
‫الذين اشتكوا أو شُخصوا‬
‫بإصابتهم بأمراض لها علاقة بضربات متكرر‬ ‫على الرأس.‬
‫أول حالة من التلف الدماغي المزمن‬ ‫كانت في أسطورة "ويسكونسن"، "مايك ويبستر".‬
‫كان جزءًا أساسيًا من فريق "ستيلرز" الأسطوري‬
‫في حقبة السبعينيات.‬
‫لكن بعد وفاته، أصبح أول لاعب‬
‫يتم تشخيصه بمرض الدماغ "سي تي إي".‬
‫أول شيء فعلته وكنت ساذجًا تمامًا،‬
‫وهو البحث عن معنى "سي تي إي"‬ ‫على محرك "غوغل"؟‬
‫تلف دماغي مزمن أو "سي تي إي"،‬
‫مرض دماغي تنكسي‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى فقدان الذاكرة،‬
‫والاكتئاب والخرف.‬
‫لذا كنا نعي ذلك،‬
‫ولكن في الصورة الساخرة من المشكلة.‬
‫كنا نمزح بين الحين والآخر في الجامعة،‬
‫لو نسى شخص ما مفاتيحه، كنا نقول:‬ ‫"(التلف الدماغي المزمن) يحدث تأثيره!"‬
‫اجتمع أصدقاء وعائلة اللاعب السابق الرائع‬ ‫باتحاد كرة القدم الأمريكية "جونيور سياو"‬
‫خارج منزله في "أوسيانسيدي"، "كاليفورنيا"‬
‫في حالة صدمة وحداد.‬
‫عُثر على الظهير الخلفي السابق‬ ‫في فريق "تشارجرز" في "سان دييغو"‬
‫ميتًا متأثرًا بطلق ناري هذا الصباح.‬
‫خلال نشأتي،‬ ‫كان "جونيور سياو" أحد لاعبيّ المفضّلين.‬
‫أن تكوني في غرفة تبديل الملابس‬ ‫مع هذا الرجل،‬
‫هو بمثابة تجربة مذهلة.‬
‫لم يكن هناك في البداية،‬ ‫ولكننا وضعناه هناك،‬
‫وكانت لحظة رائعة.‬
‫وبالتأكيد كنت أذهب إليه،‬ ‫وأقول له "كيف الحال؟"،‬
‫وكم أنا أحترم لعبته.‬
‫بدا كرجل هادئ البال،‬
‫واعتاد العزف على آلة الـ"أوكوليلي"،‬ ‫وهو في استرخاء.‬
‫ما كنت لتظن أبدًا...‬
‫أن رجلًا كهذا سينتحر.‬
‫بالنظر إلى الماضي بشكل مذهل،‬
‫جعلني أتوقف لمدة يوم أو يومين.‬
‫ها هو رجل واحد من أفضل لاعبي الموقع‬
‫الذي ألعب فيه.‬
‫لقد أردت أن أصبح كـ"جونيور سياو"،‬
‫أطلق النار على نفسه في الصدر‬ ‫حتى يمكن دراسة دماغه.‬
‫كان ذلك... كان الأمر صادمًا بالنسبة إليّ.‬
‫لدينا تقرير حصري لـ "إيه بي سي نيوز"،‬
‫والذي صدم عالم كرة القدم الاحترافية.‬
‫"جونيور سياو" كان النجم الذي قتل نفسه‬ ‫في مايو الماضي،‬
‫والآن يذيع مراسل "إي بي سي"، "جيم أفيلا"‬ ‫خبر أنه كان يعاني مرضًا دماغيًا‬
‫مرتبط بصدمة في الرأس.‬
‫وجدت المعاهد الوطنية للصحة دليلًا‬
‫على خلايا دماغية متقلصة ومشدودة كهذه.‬
‫علامات تشير إلى إصابته بمرض "سي تي إي".‬
‫عندما تكون في تركيز شديد،‬
‫وتُوضع عليك الكثير من التوقعات‬ ‫من الداخل والخارج،‬
‫كل هذه الأمور لا تهم.‬ ‫لا تشغل العقل أو التفكير.‬
‫أردت أن أكون لاعب الدفاع في قاعة المشاهير.‬
‫أظن أنه لهذا السبب يمكنك تجاهل انتحار‬ ‫"جونيور سياو".‬
‫بالنسبة إلى "جونيور سياو"،‬ ‫ما هو إرثه في اللعبة برأيك؟‬
‫لاعب فريق عظيم، داعم جدًا لزملائه.‬
‫أعني، الجميع في غرفة تبديل الملابس‬ ‫أحبوا "جونيور".‬
‫أحبوا ما كان يفعله،‬
‫وأحبوا طريقة تعامله مع الفريق.‬
‫عليك التركيز في كل مباراة. الأمر ليس...‬
‫وكأننا نتعامل معها كأي لعبة أخرى.‬
‫في التصفيات، اللاعبون أكثر حماسًا‬ ‫والمدربون أكثر حماسًا.‬
‫لكنني سأقول إنه مع وجود "بيل بيليتشيك"،‬ ‫يجب أن تأتي مستعدًا في كل مباراة.‬
‫ها قد أتى "بيلي كانديف"،‬
‫ليحقق التعادل في هذه المباراة...‬
‫وعلى الأرجح،‬ ‫أخذ المباراة إلى الوقت الإضافي.‬
‫29 مترًا للتعادل في المباراة.‬
‫والتسديدة...‬
‫انتبهوا!‬
‫لا فائدة!‬
‫وسيتوجه فريق "باتريوتس"‬ ‫إلى "إنديانا بوليس".‬
‫إنهم يتجهون إلى مباراة الفوز‬ ‫ببطولة الـ"سوبر بول 46".‬
‫متى يستوعب لاعب كرة القدم‬
‫مسألة أنه مشارك في بطولة الـ"سوبر بول"؟‬
‫أعلم أن الأمر صدمني حقًا‬ ‫عندما وصلنا إلى المباراة...‬
‫عندما وصلنا ورأينا‬ ‫وميض جميع تلك الكاميرات....‬
‫وكنا نلاحظ أن هذه هي بطولة الـ"سوبر بول"،‬ ‫ولكنه حلم تحقق.‬
‫لم أظن قط أنني سأكون في هذا الموقع،‬
‫أو أن أمرّ بهذه التجربة،‬
‫ولكني سأستفيد بكل شيء بها لبقية حياتي.‬
‫في العام الذي شارك به‬ ‫في بطولة الـ "سوبر بول"،‬
‫كان هناك حفل كبير في مدرسة أمه،‬
‫بالورود والبالونات،‬
‫وكان جميع الطلاب متحمسين جدًا.‬
‫هيا يا "آرون"! هيا بنا!‬
‫هيا يا "آرون"! هيا!‬
‫كل والد أو والدة يأملون تربية ابنهم‬ ‫ليصبح شخصية عظيمة،‬
‫ولكن مسألة أن يتحول إلى قدوة يُحتذى بها…‬
‫لديك عشرات الأولاد هنا‬ ‫يريدون أن يصبحوا مثل ابنك.‬
‫"آرون" لديه قلب طيب. إنه طيب القلب للغاية.‬
‫حسنًا، إن شعرت بأنك لا تستطيع التحدث معي…‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫حسنًا، يمكنك المحاولة.‬
‫هل تعرف كم مرة حاولت؟ أنا أختبرك دائمًا.‬
‫لقد كنت أختبرك طيلة 12 أو 15 عامًا.‬
‫كنت أقول لك شيئًا‬ ‫وأطلب منك ألا تخبري أحدًا به،‬
‫ودومًا ما أعرف أنك أفصحت عنه.‬
‫لماذا تظنينني أنا و"تانيا"...‬
‫لماذا أنا و"تانيا" مقربان للغاية في رأيك؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫- يمكنني أن أخبرها...‬ ‫- لكن الأم ليست...‬
‫أجل، بل الأم كذلك!‬
‫من المفترض أن يستطيع المرء التحدث‬ ‫إلى أحدهم.‬
‫أعني، التعبير عن مشاعرك.‬
‫يتحدث عن أمور شخصية.‬ ‫كل شيء، أتفهمين قصدي؟‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي أود التحدث إليك عنها،‬
‫حتى تعرفيني حقًا كشخص،‬
‫ولكن لا يمكنني إخبارك بها أبدًا،‬
‫وستموتين دون أن تعرفي ابنك جيدًا.‬
‫هذا أكثر الأشياء جنونًا في الأمر.‬
‫تأكدي من سماع كل أساتذتك،‬ ‫وأن تبلي حسنًا في المدرسة،‬
‫وآمل أن تحققوا كل الخير جميعًا يا رفاق.‬
‫أنهوا العام الدراسي بالشكل الصحيح.‬ ‫أتحدث إليكم قريبًا.‬
‫سجل هدف اللمسة الأخيرة‬ ‫في بطولة الـ"سوبر بول".‬
‫إنها ذروة حلم كل لاعب كرة قدم أمريكية.‬
‫حقّق ذلك في سن الـ22.‬
‫أظن أن أكبر سوء فهم‬
‫هو أنه كان شخصًا يملك كل شيء،‬ ‫وقد تخلى عن ذلك كله.‬
‫ما هو تعريفك للسعادة؟‬
‫مما نعرفه الآن،‬
‫أيمكنك تأكيد أنه كان سعيدًا؟‬
‫أيمكنك تأكيد أنه كان راضيًا؟‬
‫فعل كل ما اعتقد أنه عليه فعله ليكون سعيدًا.‬
‫لقد وصل إلى اتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫واشترى منزلًا ضخمًا،‬
‫وكان لديه خطيبة تحبه.‬
‫كان يفعل كل شيء،‬
‫يُمكن أن يشعرك بالسعادة حسب مفهوم القصص،‬
‫ولكن من الواضح أنه كان ما زال يتألم.‬
‫بعض العناصر التي كانت تأكله من الداخل.‬
‫لم أكن لأتخيل لو كنت قد فعلت شيئًا...‬
‫بشأن نزعتي الطبيعية...‬
‫لأن أكون مع رجال آخرين.‬
‫لو كنت قد فعلت ذلك حقًا،‬
‫فإن ما كنت أرتاب منه‬
‫بشعوري بأنه عليّ إخفاء أثري،‬ ‫والتأكد من عدم تسرب أيّ معلومة.‬
‫سيد "برادلي"، هل لاحظت أيّ شيء‬
‫عن الطريقة التي تصرف بها المدعى عليه،‬ ‫السيد "آرون هيرنانديز"،‬
‫عندما كان في النوادي الليلية معك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لاحظت؟‬
‫كان يتصرف بأسلوب…‬
‫كرجل قوي طوال الوقت.‬
‫ماذا كان سيقول لو كنت تتذكر،‬ ‫عندما كان الناس يحدقون إليه؟‬
‫- هل قال لك شيئًا؟‬ ‫- كان يقول عادة...‬
‫إنه لا يحب تحديق الناس إليه،‬
‫لأن هذا كان يشعره بأنهم يختبرون صبره،‬ ‫أو يضايقونه.‬
‫أنت لاعب كرة قدم أمريكية مشهور،‬ ‫وهذا سيحدث، الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫بمعنى آخر، كنت أحاول أن أشرح له‬ ‫أنهم لا يحاولون مضايقته طيلة الوقت.‬
‫الأمر فقط يكمن بالموقف وبمكانته بين الناس،‬
‫ولم يكن عليه أن يبالغ في ردة فعله‬ ‫طيلة الوقت لهذا النوع من الأمور.‬
‫أنت ترى ذلك الأمر الشائع في كونه متهورًا،‬
‫وأنه يستطيع بمنتهى السرعة،‬
‫الانتقال من كونه شخصًا مرحًا ولطيفًا،‬ ‫وودودًا للغاية،‬
‫ورجل لطيف بشكل ما،‬
‫وفي لحظة يصبح رجلًا غاضبًا،‬
‫وعنيفًا وعدوانيًا.‬
‫في مرحلة معينة يا سيد "برادلي"،‬
‫هل طلب منك "آرون هيرنانديز"...‬
‫مساعدته في شراء شيء ما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا طلب منك أن تساعده على شرائه؟‬
‫طلب مني أن أحضر له سلاحًا.‬
‫هل أخبرك لماذا أرادك أن تشتري سلاحًا له؟‬
‫أجل، شعر بأنه بحاجة إليه للحماية.‬
‫شعر بأنه سئم مضايقة الناس له،‬
‫شعر أن الناس يظنون أنه رقيق،‬
‫وكان يريد أن يثبت شيء ما.‬
‫لا يحتاج إلى التصرف بهذه الطريقة،‬
‫إلا إذا كان يستعد لاستخدام الأسلحة‬
‫في مرحلة ما ولا يريد أن يتم تعقبه،‬
‫أو يظن أنه من الرائع المضي في هذا الاتجاه.‬
‫ستكون لديه مقصورة سرية في السيارات‬
‫حيث يمكنه إخفاء سلاح بينما يتجول بسيارته.‬
‫هذا شيء يفعله شخص ذو خلفية إجرامية،‬
‫في حال أوقفته الشرطة.‬
‫سُمح له بحمل سلاح،‬ ‫ومع ذلك ما زال يتصرف بهذه الطريقة.‬
‫عندما تسمع عن بعض هذه الأشياء،‬
‫جعله هذا يشعر بأنه رجل عصابات.‬
‫ها هو ذا، يستطيع لعب كرة القدم في النهار،‬
‫وفي الليل رجل عصابات،‬
‫بمعنى أنه يتجول بأسلحة ومخدرات‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لم يكن لديه ذلك الشخص الذي يمكنه أن يقول:‬
‫"يا (آرون)، عليك الخروج من هذه الحياة.‬
‫اترك هذه الأمور وشأنها.‬
‫حتى لو كان هذا ما فعلته في الماضي،‬
‫فأنت في وضع مختلف تمامًا الآن.‬
‫دع هذا الأمر وشأنه،‬
‫ركّز على ما لديك الآن."‬
‫كان هذا رجلًا خاطروا بانضمامه إليهم،‬ ‫وهناك فرق كثيرة تخاطر بانضمام أشخاص إليها.‬
‫هناك شبان يعانون مشاكل تعلمونها‬ ‫يدخلون إلى برنامج تدريبكم،‬
‫والحل لهذا الأمر هو أن تخلق بيئة‬
‫يمكنه تحقيق بعض النجاح بها،‬ ‫داخل الملعب وخارجه.‬
‫نحن نمثل نتيجة خياراتنا في الحياة.‬ ‫كان عليه اتخاذ قرار،‬
‫عما لو كان يريد سلك هذا الطريق‬ ‫أم يريد أن يسلك طريقًا آخر؟‬
‫لقد اختار الطريق الخطأ.‬
‫هذا ليس خطأ فريق "باتريوتس"،‬ ‫ولكنه خطأ اللاعب.‬
‫"15 يوليو عام 2012،‬ ‫ملهى (كيور لاونج)، (بوسطن)"‬
‫في ذلك الوقت‬‫ ‬‫يا سيد "برادلي"،‬
‫هل كنت تعرف الشخص ذا الضفائر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل رأيته من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت عنه من قبل في حياتك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫الأشخاص الذين قتلهم‬
‫لم يفوقوه قوة.‬
‫كانوا جميعًا ضحايا لهجمات خاطفة.‬
‫كان هو الأكثر قوة‬ ‫ولم يكن لدى أيّ منهم سلاح.‬
‫لم يستطع أيّ واحد منهم أن يقاوم.‬
‫كانت هناك مجموعة من الرجال‬ ‫وكان أحدهم يرقص،‬
‫وسُكب شرابه وانسكب على السيد "هيرنانديز"،‬
‫وسُكب بعض منه عليّ أنا أيضًا.‬
‫حالما استدار السيد "هيرنانديز" نحو الرجل،‬
‫لمسه على ياقة قميصه، كان لسان حالي:‬
‫"لا، لنخرج من هنا"،‬ ‫كما تعلم، لتجنب الصراع.‬
‫لو لم أفعل ذلك، فسنواجه مشكلة هنا.‬
‫بسبب مزاجه العكر كما كان حاله.‬
‫كان غاضبًا فحسب.‬
‫بالإضافة إلى أنه كان في وضع في حياته‬
‫حيث لم يكن بحاجة إلى ذلك، لذا…‬
‫فكرت في أنه يمكننا مغادرة المكان.‬ ‫هناك أماكن أخرى في الجوار.‬
‫لاحقًا، عدنا أدراجنا...‬
‫نحو المرأب إلى حد ما.‬
‫قال السيد "هيرنانديز": "ها هم ذا!"‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫قال، "اذهب، الحق بالسيارة،‬ ‫السيارة الـ(بي إم دابليو) التي مرت."‬
‫بعد أن عبرت إشارة المرور،‬ ‫بينما كنت أقترب من السيارة،‬
‫أمسك بالسلاح من صندوق القفازات.‬
‫قال، "أنتما!" مرة واحدة.‬
‫ولم يستدر أحد من السيارة.‬
‫انتهى به المطاف بقول "أنتما" مجددًا.‬
‫ثم استدارا وقال هو:‬ ‫"كيف الحال الآن أيها السافلان؟"‬
‫بدأ بإطلاق النار على السيارة.‬
‫كم رصاصة سمعت؟‬
‫أطلق النار 5 مرّات.‬
‫بدأ المسدس يصدر أصوات الطقطقة.‬ ‫سمعت 3 أو 4 طقطقات.‬
‫- طقطقات قادمة من المسدس؟‬ ‫ - قادمة من المسدس.‬
‫تم إبلاغي في الـ4:00 صباحًا تقريبًا،‬
‫وسُئلت عما لو كنت سأتولى القضية.‬
‫كان شعورًا مريبًا.‬
‫هذا جزء من منطقة المسرح في "بوسطن"،‬
‫وعادة ما تكون مزدحمة جدًا.‬
‫كان هدوءًا مريبًا.‬
‫في تلك المرحلة، لم نكن نعرف من المتورط.‬
‫لم أستطع منع نفسي من التفكير:‬ ‫"هذا أخ لأحدهم،‬
‫وهذا ابن أحدهم." وكان الأمر...‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫"قتيلان ومصاب واحد في حادث إطلاق نار‬ ‫من سيارة في (ساوث إند)"‬
‫عندما بدأ المحققون في "بوسطن"‬
‫في محاولة التحقيق في جريمة القتل المزدوجة،‬
‫كانت مشكلتهم‬ ‫أنه لم يكن هناك من لديه الدافع‬
‫لقتل هؤلاء الرجال.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬ ‫هؤلاء الرجال لم يكونوا في عصابات.‬
‫لم يكونوا تجار مخدرات.‬
‫كانوا شبانًا من "كابو فيردي"‬
‫هاجروا إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وينظفون المكاتب ليلًا.‬
‫كانوا قد خرجوا للتوّ في ليلة الأحد الهادئة‬ ‫في "بوسطن".‬
‫وهكذا شعروا بالحيرة،‬ ‫"من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ولماذا بهذه الطريقة الدرامية؟"‬
‫لم يكن الأمر أقرب إلى أن الأدلة اختفت،‬ ‫بل لم تكن هناك أدلة.‬
‫أصبح التحقيق في هذه النقطة،‬
‫يرتكز على السيارة.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫كان لدينا شاهد عيان خلف السيارة،‬
‫وكان لدينا ناجون من داخل السيارة.‬
‫لذا عرفنا دون أدنى شك‬
‫أن سيارة القاتل أو المشتبه فيه،‬ ‫كانت سيارة دفع رباعي فضّية.‬
‫ثم ركّزنا على الملهى الليلي نفسه.‬
‫رأينا أحدهم يدخل ملهى "كيور لاونج" الليلي،‬
‫والذي تعرف عليه أحد المحققين على الفور.‬
‫"مهلًا، هذا (آرون هيرنانديز)!"‬
‫وأتذكر أنه دار بذهني:‬
‫"هذا جنون، لا يمكن أن يكون متورطًا في هذا."‬
‫لديك "آرون هيرنانديز" في فيديو المراقبة‬
‫في النادي تلك الليلة،‬
‫ولكن كم من شرطة "بوسطن" في ذلك الوقت،‬
‫كانوا ليظنون أن "آرون هيرنانديز"،‬ ‫نجم فريق "باتريوتس"،‬
‫سيكون متورطًا في جريمة قتل مزدوجة؟‬
‫لم يكن لديه سجل إجرامي في هذا الوقت.‬
‫أحداث "فلوريدا"، مهما كان ما حدث بها،‬
‫كان قد أفلت بفعلته منها.‬
‫صلته بذلك الأمر لم تتضح لسنوات.‬
‫من الواضح أنك من المفضلين‬ ‫بالجالية اللاتينية الأمريكية.‬
‫بأية طريقة ترد على الجالية؟‬
‫أحاول أن أكون قدوة.‬
‫عندما أرى لاتينيين أمريكيين يتطلعون إليّ،‬ ‫أحاول أن أقودهم في الاتجاه الصحيح.‬
‫لا يوجد لاتينيون أمريكيون كثيرون في اتحاد‬ ‫كرة القدم الأمريكي ويشرفني أن أكون منهم.‬
‫"آرون هيرنانديز"‬ ‫يصل إلى معسكر تدريب فريق "باتريوتس".‬
‫المعجبون يهتفون له ولا أحد لديه أيّ فكرة.‬
‫عاش "آرون" حياة كالحرباء.‬
‫كان مالك فريق "باتريوتس"، روبرت كرافت"‬
‫يمدح نضجه.‬
‫إذًا ما أظهره "آرون" وما كان يظهره يوميًا،‬
‫لا يمكنك أن تتظاهر بذلك دائمًا.‬
‫إنه هناك كل يوم، يتدرب‬ ‫ويذهب إلى الاجتماعات،‬
‫يفعل كل ما يريدون منه فعله.‬
‫كان فريق "باتريوتس" مقتنعًا بشدة‬
‫بأن الرجل الذي انتظر انضمامه إليه‬ ‫حتى الجولة الـ4،‬
‫بسبب مخاوف بشأن شخصيته،‬
‫يكافئه بعقد قيمته 40 مليون دولار‬
‫بعد شهر واحد فقط‬ ‫من جريمة القتل المزدوجة في "بوسطن".‬
‫فريق "باتريوتس"‬ ‫لن يعطي شخصًا ما 40 مليون دولار،‬
‫إن كانت لديهم مخاوف بشأنه.‬
‫كان هناك بالتأكيد رابط‬ ‫بين مالك الفريق واللاعب،‬
‫والذي لم يكن شائعًا‬ ‫في اتحاد كرة القدم الأمريكي.‬
‫ما زلت لا أصدق ولكن...‬
‫ولكنني سأستوعب الأمر خلال الأيام القليلة‬ ‫القادمة أو الأشهر أو السنوات،‬
‫وهي نعمة.‬
‫و...‬
‫آمل أني اتخذت القرارات الصحيحة في هذا.‬
‫كنا مقيدين بعض الشيء، مقيدين بعض الشيء!‬
‫أعطني بعض الفتات هنا وهناك.‬ ‫"آرون"، أنت رائع!‬
‫سأعطيك القليل من الفتات هنا وهناك.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل؟‬
‫قلت لك عندما حصلت على الـ40 مليون اللعينة،‬
‫"أعطني مليونًا وسأُؤمّن مستقبلي إلى الأبد."‬
‫- لن أعطيك...‬ ‫- أنا أساعد (دي جاي) الآن...‬
‫ماذا تعنين بأن أعطيك مليون دولار‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫تتصرفين وكأني أملك 40 مليون دولار.‬
‫- لم يكن بوسع أحد أن يلمس أشياءك.‬ ‫- اصمتي بحق السماء يا أمي!‬
‫يجب أن أسألك، عندما سمعت‬ ‫عن قضية "آرون هيرنانديز"،‬
‫ما كان رأيك؟ ماذا كانت ردة فعلك؟‬
‫السؤال التالي.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة‬ ‫لكل زملائك في الفريق.‬
‫السؤال التالي.‬
‫حسنًا، سأسألك.‬
‫يبدو لي أن هذين الرجلين‬
‫كانا‬‫ ‬‫يلعبان على طرفي النقيض،‬
‫ولكن كان لديهما أكثر من ذلك‬ ‫فيما يخص تناقضهم.‬
‫بصراحة، أنا لن...‬
‫- لن أخوض بهذا الأمر‬ ‫- سأغادر الآن.‬
‫- سأغيّر الموضوع.‬ ‫- الآن.‬
‫- سأغير الموضوع.‬ ‫- أجل، غير الموضوع.‬
‫يتحدث الناس عن "أو جاي".‬
‫كان "أو جاي سيمبسون" لاعب كرة قدم متقاعدًا‬
‫تورّط في سلسلة من العنف المنزلي.‬
‫رأينا هذا الشيء من قبل.‬
‫لم يُزعم أن أحدهم قتل شخصين،‬
‫ثم لعب موسمًا كاملًا كرياضي محترف.‬
‫لم نر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬
‫وتجاوزك الـ48 ساعة الأولى،‬
‫و أول أسبوعين...‬
‫عندما يصل الأمر إلى نقطة‬ ‫لا تقودك إلى مشتبه فيه،‬
‫إنه أمر محبط للغاية ومحزن بعض الشيء.‬
‫لأنه ما كنا سنفعله،‬ ‫هو أننا سنظل على الاتصال المعتاد‬
‫مع العائلتين وكثيرًا ما يسألون:‬
‫"هل هناك أيّ معلومات جديدة‬ ‫عن جريمة قتل أحبائنا؟"‬
‫ماذا كانت ملاحظاتك يا سيد "برادلي"‬
‫خلال الأسابيع والأشهر المقبلة للحادث‬
‫فيما يتعلق بسلوك المتهم،‬
‫خصوصًا عندما تذهب إلى النوادي؟‬
‫أصبح مرتابًا جدًا‬
‫من كل شيء ومن الجميع.‬
‫افترض أن الجميع كانوا محققين،‬
‫وكل شيء وكل مسألة لها علاقة بالشرطة،‬ ‫فقط...‬
‫ارتفع حس الريبة لديه.‬
‫لم يحب تواجد هواتف الـ"أيفون" من حوله،‬ ‫ لأنه قال...‬
‫إنه علم أنه بإمكانهم تسجيل كل شيء‬ ‫في كل الأوقات،‬
‫وكان مرتابًا جدًا.‬
‫فبراير، عام 2013.‬
‫قام "آرون" و"ألكسندر برادلي"‬
‫برحلة إلى "فلوريدا" لحضور بعض الحفلات،‬ ‫والتسكع والاستمتاع بعطلة.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫خرجوا للذهاب إلى ملهى ليلي محلّي،‬
‫ملهى "توتسي كاباريه"‬
‫و"آرون" مصاب بجنون الارتياب‬ ‫في هذه المرحلة،‬
‫بأنه سيقع في المتاعب‬
‫حول جريمة القتل المزدوجة عام 2012‬ ‫في "بوسطن".‬
‫لقد أشار إلى رجلين ذوي قصة شعر قصيرة،‬
‫وقال لي إنه يعتقد أنهما ضابطان شرطة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرته، إن كانا كذلك،‬
‫فهذا بسبب ما فعله في "بوسطن".‬
‫ماذا كان رد السيد "هيرنانديز" على ذلك؟‬
‫أصبح غير ودود.‬ ‫لقد استاء، أمكنني ملاحظة ذلك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مع اقتراب نهاية الليلة،‬
‫اقتربنا من الساعة الـ5:00 صباحًا،‬
‫- هل قررتم جميعًا الرحيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مرحلة ما في أثناء ركوب السيارة،‬ ‫هل نمت يا سيد "برادلي"؟‬
‫نعم.‬
‫عندما استيقظت من النوم، ماذا رأيت؟‬
‫السيد "هيرنانديز" يصوب مسدسًا إلى وجهي.‬
‫وبينما وضعت بادرة الدفاع، ماذا حدث؟‬
‫أطلق رصاصة. لقد أطلق النار.‬
‫هنا تم العثور على رجل مصاب برصاصة‬
‫في وقت سابق من هذا الصباح،‬ ‫قبل الـ7:00 تمامًا.‬
‫قيل لنا إنه كان رجلًا في طريقه إلى العمل،‬
‫وسمع الطلقة،‬
‫ورأى الجثة وحينها اتصل بالطوارئ.‬
‫علمنا أن الضحية نُقلت‬ ‫إلى مركز "سانت ماري" الطبي،‬
‫لعلاجه من إصاباته.‬
‫لسنا متأكدين من حالته حاليًا.‬
‫كما أن مكتب المأمور لم يوضح‬ ‫إن كانوا يبحثون عن شخص‬
‫في هذا الوقت.‬
‫أخبرنا عن مكالمة هاتفية لـ"آرون هيرنانديز"‬
‫عندما استيقظت في الصباح التالي.‬
‫اتصلت به.‬
‫قلت، "كيف الحال؟"‬
‫وقال، "من هذا؟"‬
‫فقلت لنفسي،‬
‫"تعرف من هذا."‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬